Пиратский язык

Пиратский язык


Имеется представление о том, что пираты имели какой-то свой особый язык – пиратский. На самом деле в пираты шли люди абсолютно разных национальностей, и говорили они на своих родных языках, какой-то устоявшейся речи, которая была бы свойственна исключительно представителям пиратского ремесла – нет. Тем не менее, есть множество интересных тематических фразеологизмов, касающихся морского дела и быта. Их мы и рассмотрим.

  • разогревать трюм – пить чай;
  • загружать/набивать трюм – принимать пищу;
  • старый пройдоха – друг, товарищ, знакомый;
  • промочить горло – пить (в основном ром) ;
  • повесить на глаза черные метки – спать;
  • мутить шторм в трюме – напиваться;
  • принять много рома на борт — напиваться;
  • сошлись якорями – подрались;
  • пришвартовался в тихой гавани – женился;
  • поддать влево руля – изменять;
  • сниматься с якоря – уходить;
  • как портовый кот в таверне – толстый;
  • как юнга в первом плаванье – молодой;
  • как пьяный боцман – разговорчивый, болтливый;
  • как согнутая мачта – горбатый;
  • как кок на раздаче – щедрый.
  • увидимся на том якоре (трюме) — до встречи.