Испанский мэн. Неточность сайта privateers.ru
В одной популярной статье про капитана Джека Воробья на ресурсе «Веселый Роджер» имеется один весьма увесистый, но довольно сомнительный абзац, касающийся перевода первой части фильма «Пираты Карибского моря». Все мы помним тот момент, когда Джек с Элизабет были высажены на необитаемый остров, где им пришлось скрашивать свое злоключение добрыми порциями рома. В одном из моментов диалога Элизабет говорит: «И тогда вы будете самыми грозными пиратами испанского мэна». Если вы не большой знаток истории, то вам, очевидно, как и мне тогда, фраза «испанский мэн» осталась не до конца понятной.
Если кратко, то автор статьи на «Веселом Роджере» посчитал группу переводчиков неспособной перевести слово «main», переводящееся как «море без берегов», и ввиду этого не сумевшую понять, причем же здесь Испанское море, если все действия разворачиваются в Карибском. Так вот, во всей этой лингвистической надуманной проблеме недалекость проявили не переводчики, оставив все как есть, а сам автор статьи, поскольку Испанский Мэйн – фраза характеризирующая весь Карибский бассейн после того как в него устремились испанские торговцы. Никакой ошибки в переводе нет, есть только небольшой пробел в знаниях автора.
Существует даже фильм 1945 года под названием «The Spanish Main». Происходящие в нем события разворачиваются как раз именно в Карибском море, в период, когда большая часть его континентальных берегов находилась под властью испанской короны.
любого, кто не нашел своего счастья на стороне закона и подался в опасное, но довольно выгодное ремесло. Тем, чей трюм набит контрабандой и над чьей мачтой под крики чаек развевается черное полотно, 
Эй, салага, я держу путь на 
Пиратский Остров - сайт о пиратах в контексте истории и современной культуры.
The Spanish Main так называлось прибрежье материка вокруг Карибского моря и Мексиканского залива в 16 и 17 веке. Это собственное имя (название) географического объекта.
И разве это что-то меняет? Впоследствии это название относилось ко всему Карибскому морю как к району испанской торговли.
Какая испанская торговля? С кем они там торговали? С папуасами??? (Колумб вообще думал, что приплыл в Индию, рядом там Меланезия и Индонезия, потому и папуасы)
Я просто выпал с того, что ты только что написал. Как человек вроде тебя может не знать элементарных азов истории Карибского моря? Википедию хоть почитай, на:
Европейские державы активно завозили африканских рабов и вывозили продукцию сельского хозяйства (табак, сахар, красители) и драгоценные металлы (золото и серебро), используя для этого даже специальные флотилии. Регион Карибского моря превратился в площадку торговли новыми для Европы товарами, что повлекло развитие пиратства.
Возили это в Новый свет.
Ясно.
не, я конечно невысокого мнения о фанатах ПКМ, но это, господа, полный финиш. У меня нет слов.
А что с фанатами ПКМ не так-то?)
Давай поглядим… Вот фанат стартрека — знают на зубок весь мир, некоторые даже на клингонском говорят. Вот фанат звездных войн — в три часа ночи, пьяный в дугу спроси — расскажет всю историю от батальонов Желлов до йуужань-вонгов. Вон фанаты Вавилона-5, эти ещё и в космонавтике иногда шарят на уровне точек Лагранжа, ньютоновской механики и трёхимпульсных маневров.
Ладно, это фанаты научной фантастики, несравнимо.
Фанаты Индианы Джонса в курсе приключений всей его жизни, и про Атлантиду, и про причину долгой жизни, и про всех его баб, и про все сокровища-транспорт-врагов-артефакты… Кое-кто даже древнеегипетский знает.
Но вот фанаты киношизы… то есть кинофраншизы Пираты Карибского Моря. Испанский? Какое испанский, мы даже английский не знаем. География? да вы шутите, фонтан вечной молодости во Флориде, а не на Багамах — покатит; то что Чёрная Жемчужина — сборище архитектурных недостатков — пофигу, то что в фильме непойми какой год, так как там соседствуют ранние галеоны с поздними линейными кораблями — да фигня, то что там не пираты а клоуны — дык комедия же. Это тот случай, когда чисто развлекательное кинцо не несет совершенно никакого познавательного элемента, только отупляющий.
Всю критику, какую я видел в адрес ПКМ высказывали как раз не фанаты, а: возмущенные халтурной работой рабочие рубанка и кисточки — моделисты кораблей; историки и писатели (особенно в адрес последней части много мата было); и просто фанаты пиратства. К чести диснеевцев следует упомянуть, что критика пошла им на пользу — то ли им стало стыдно, и они стали лучше работать, то ли просто не знали 90% того что им высказали в каментах, но ядерных отжигов тупизны в их антуражном творчестве стало меньше. Чего не скажешь о сценаристах, которые тупеют день ото дня. Типа раз нас смотрят дети — можно мочить бугагашечки без продыху. Между тем, это признак упадка и деградации, что подметил ещё Лопе де Вега. Соответственно, фанаты у франшизы под стать сценаристам — либо дети, которых эта фигня ничему хорошему не научит, либо взрослые, которым в данном сегменте смотреть почти нечего. Нравиться же эта халтура может только тем, кто не знает матчасти и не пробовал лучшего.
Несмотря на большую популярность фильма ПКМ его вселенная все же куда меньше, нежели миры названных саг. Да и ПКМ, как было уже подмечено, всего лишь продукт развлекательного характера, с довольно интересной, как по мне, сказкой. В особенности это касается первых трех частей. Дальше уже в ход пошло правило не резать курицу, несущую золотые яйца. Я это к тому, что от фильма-комедии, рассчитанного на большую аудиторию не стоит требовать какой-то точности и строго соответствия историческим канонам. Историей пиратства и сопутствующими темами никто не начинает интересоваться просто так, многих к этому толкают как раз фильмы именно такого формата. А дальше, гляди, кому станет интересно и кто захочет узнать больше, то тот забредет в своих поисках сюда и попадет на твои материалы, которые на порядок точнее и серьезнее всего того, что было продемонстрировано в киноленте.
Не согласен, и вот почему: те книги, что радовали меня в детстве, и которые побудили взяться за лопату и копать потаенные клады интересных вещей, ничуть не стали хуже после того как я прочел их с позиции опыта и знаний. Те же книги, которые радовали меня в те же годы, но халтурно написанные, чего я не мог распознать в силу неопытности, по прошествии времени стали вызывать отвращение.
С фильмами аналогично. Глубокий мир и внимание к деталям отличают хороший фильм от порожняка. ПКМ в этом отношении находится где-то на уровне камеди-клаба. То есть бугагашечки есть, пасхалки есть, мира и глубины — нету, и чем дальше — тем хуже, вплоть до того что пятый фильм порвал в клочья то, о чем говорилось ранее.
Гляжу с тоской на поколение, книжек не читающее потому что есть тележвачка вроде ПКМ.
Ну лично для меня «тележвачка вроде ПКМ» и мое пристрастие к книгам не являются взаимоисключающими параграфами.
Да, но есть люди, которые книг не читают от слова «вообще», и я регулярно таких вижу.
Сам я ПКМ смотрю с улыбкой, ибо там иногда бывают удачные шутки и неплохая постановка трюков. Под пивко, если отключить мозг напрочь — самое то для ностальгии по временам, когда в жанре приключений были только Индиана Джонс, Звездные войны и многосерийник «Пираты» (Италия, режиссёр Ламберто Бава).
Испанским Мейном назвали материковые земли Америки, колонизованные испанцами.